1
00:00:38,840 --> 00:00:42,435
La ceinture s'est arrêtée.
C'est deux cas.
2
00:00:42,640 --> 00:00:44,517
Puis-je voir votre billet ?
3
00:00:45,200 --> 00:00:48,237
D'où es-tu parti ?
- New York.
4
00:00:48,440 --> 00:00:50,556
Via Londres ?
- Oui.
5
00:01:21,680 --> 00:01:26,595
AVEC DES AMIS COMME CES...
6
00:01:28,640 --> 00:01:30,232
Quatorze heures de bus.
7
00:01:30,440 --> 00:01:34,752
Quatorze?
- Je vais encore me sentir malade.
8
00:01:41,080 --> 00:01:43,116
Comment vas-tu?
- Bien.
9
00:01:44,840 --> 00:01:46,717
Bonne chance.
10
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
Venez ici!
11
00:01:49,720 --> 00:01:52,439
N'oublie pas d'aller voir grand-mère.
- Non, je ne le ferai pas.
12
00:01:52,640 --> 00:01:53,595
Au revoir.
13
00:01:56,280 --> 00:01:57,554
Tu vas me manquer !
14
00:01:59,160 --> 00:02:00,832
Au revoir, chérie !
15
00:02:30,040 --> 00:02:35,034
KELLY NOIRE
16
00:03:05,680 --> 00:03:08,114
Black Kelly, tu es blonde !
17
00:03:09,080 --> 00:03:10,035
Super!
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,550
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
- Trois ans.
19
00:03:12,760 --> 00:03:15,069
En vacances?
- Non.
20
00:03:15,280 --> 00:03:17,191
Revenir ici pour rester ?
- Non.
21
00:03:17,400 --> 00:03:19,868
Alors pourquoi es-tu ici ?
- Pour demander quelque chose à ma mère.
22
00:03:20,320 --> 00:03:22,595
Quoi?
- Je ne peux pas te le dire.
23
00:03:22,800 --> 00:03:24,392
Pourquoi pas?
- C'est bien trop horrible.
24
00:03:24,880 --> 00:03:28,236
Et alors ? Allez, dis-moi.
- Non, non, je ne le ferai pas.
25
00:03:29,520 --> 00:03:32,398
Tu n'as pas changé du tout !
26
00:03:37,960 --> 00:03:40,872
Vous restez longtemps ?
- Je ne sais pas.
27
00:03:41,880 --> 00:03:44,519
Voulez-vous un ascenseur?
- Non.
28
00:03:44,720 --> 00:03:47,154
Allez-y !
- Non, c'est bon, je vais marcher.
29
00:03:48,480 --> 00:03:51,438
Spécialement pour venir vous chercher.
30
00:03:59,680 --> 00:04:02,478
Est-ce le vôtre ?
- Non, celle de ma copine.
31
00:04:02,680 --> 00:04:05,114
Mais elle me laisse l'utiliser.
32
00:04:15,000 --> 00:04:17,833
Mais tu vis toujours à New York ?
- Oui.
33
00:04:18,400 --> 00:04:21,073
Eh bien, à Brooklyn,
c'est un peu moins cher.
34
00:04:21,280 --> 00:04:25,876
Que fais-tu là-bas ?
- Des trucs à la mode.
35
00:04:26,080 --> 00:04:29,914
Organisation de castings et de soirées.
36
00:04:30,120 --> 00:04:32,918
Moi aussi, j'ai beaucoup fait la fête.
37
00:05:00,120 --> 00:05:04,318
Nous nous retrouverons
avant de partir, hein ?
38
00:05:08,080 --> 00:05:10,913
Appelez-moi sur mon mobile américain.
39
00:05:38,000 --> 00:05:40,116
Tu es à la maison ?
- Oui.
40
00:05:40,320 --> 00:05:43,232
OK si je reviens ?
- Oui, viens.
41
00:05:43,440 --> 00:05:44,919
Devinez sur qui je suis tombé.
42
00:05:45,920 --> 00:05:49,959
Kelly noire.
Je vous en parlerai plus tard.
43
00:06:41,160 --> 00:06:44,436
Salut, maman.
- Salut, Kelly. Comment va New York ?
44
00:06:44,640 --> 00:06:48,428
Tu n'es pas à la maison ?
- Je suis en Allemagne.
45
00:06:48,640 --> 00:06:54,033
Que fais-tu en Allemagne ?
- Johan doit être ici pour son travail.
46
00:06:54,800 --> 00:06:59,590
Génial !
- Allez ! Il fait vraiment des efforts !
47
00:06:59,800 --> 00:07:04,874
Ouais, tant que ça dure !
Quand es-tu à la maison ?
48
00:07:05,080 --> 00:07:08,868
Pourquoi veux-tu savoir ?
- Je demande juste !
49
00:07:09,080 --> 00:07:10,399
Qu'est-ce qu'il y a ?
50
00:07:10,600 --> 00:07:14,354
Je pourrais venir te voir.
- Les merveilles ne cesseront jamais !
51
00:07:14,560 --> 00:07:17,199
Pour des vacances ?
Ou est-ce que les choses ne fonctionnent pas là-bas ?
52
00:07:17,400 --> 00:07:20,153
Quand reviendras-tu ?!
53
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
Pas avant deux semaines.
54
00:07:23,640 --> 00:07:27,030
Deux semaines ?
- Oui. Quand viens-tu ?
55
00:07:46,040 --> 00:07:48,713
Elle est en Allemagne.
56
00:07:53,680 --> 00:07:56,478
Puis-je rester un peu avec toi ?
Juste quelques jours...
57
00:07:56,840 --> 00:07:59,991
Elle sera de retour d'ici là.
58
00:08:00,640 --> 00:08:01,959
D'ACCORD.
59
00:08:03,960 --> 00:08:05,871
Papa?
60
00:08:08,480 --> 00:08:09,913
Chéri...
61
00:08:11,920 --> 00:08:13,478
Kurt ?
62
00:08:15,320 --> 00:08:16,309
Kurt !
63
00:08:20,120 --> 00:08:23,032
Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
64
00:08:23,240 --> 00:08:25,151
Je me suis évanoui.
- Comment ça se fait?
65
00:08:25,360 --> 00:08:30,798
Je ne sais pas. Une panne de courant.
- Juste comme ça ?
66
00:08:33,560 --> 00:08:38,156
J'ai un caillot de sang, hein ?
- Arrête ça, Kurt, ce n'est pas drôle.
67
00:08:40,280 --> 00:08:42,077
Parfois, tu vas trop loin.
68
00:08:46,160 --> 00:08:48,674
J'ai une tumeur.
- Arrête ça !
69
00:08:49,920 --> 00:08:51,751
Vous ne me croyez pas, alors ?
70
00:08:53,440 --> 00:08:57,433
Chéri...
Allez voir le médecin.
71
00:09:17,120 --> 00:09:19,953
Qui est-elle, ta copine ?
- Ingrid.
72
00:09:20,520 --> 00:09:25,674
Elle est en Norvège pour quelques jours avec
son club de volley-ball, pour un tournoi.
73
00:09:25,960 --> 00:09:27,791
Volley-ball.
74
00:09:31,920 --> 00:09:33,319
Ah non, j'avais presque oublié !
75
00:09:33,520 --> 00:09:36,830
Je devais aller voir
sa grand-mère. À venir?
76
00:09:37,040 --> 00:09:39,713
Pourquoi dois-tu aller voir
la grand-mère de ta copine ?
77
00:09:39,920 --> 00:09:43,151
J'ai promis de peindre sa maison d'été.
78
00:09:43,360 --> 00:09:45,510
je vais voir
combien de travail cela représente.
79
00:09:50,040 --> 00:09:52,349
Bonjour Frédéric.
- Bonjour, grand-mère.
80
00:10:06,760 --> 00:10:12,835
C'est un peu gros.
- Grand-père a tout poncé en premier.
81
00:10:19,600 --> 00:10:22,910
Ce n'est pas seulement une maison d'été !
Bon sang !
82
00:10:23,240 --> 00:10:29,076
Au lieu de demander à quelqu'un de le faire !
"Non, Frédéric le fera..." Putain !
83
00:10:29,480 --> 00:10:33,917
Ne vous méprenez pas.
Je l'aime, mon Ingrid.
84
00:10:34,120 --> 00:10:37,032
Et elle me laisse faire ce que j'aime.
85
00:10:37,360 --> 00:10:40,511
A part quelques choses,
mais je suppose que c'est la même chose pour tout le monde.
86
00:10:40,720 --> 00:10:45,669
Qu'est-ce qu'elle ne te laisse pas faire ?
- Donnez-lui des bouchées d'amour sur le cou.
87
00:10:49,840 --> 00:10:53,071
Et ne pas rire quand
elle est sérieuse.
88
00:10:53,560 --> 00:10:57,838
Est-elle du genre sérieuse ?
- Elle l'est un peu, ouais...
89
00:10:58,520 --> 00:11:00,829
C'est une bonne fille.
90
00:11:02,800 --> 00:11:05,030
On va voir Kurt ?
91
00:11:05,520 --> 00:11:09,433
D'ACCORD. Comment va-t-il ?
- Bien.
92
00:11:09,640 --> 00:11:13,428
C'est génial de le voir avec son enfant.
- Il a un enfant ?
93
00:11:14,200 --> 00:11:16,794
Avec qui ?
- Quelqu'un que tu connais.
94
00:11:17,000 --> 00:11:18,228
OMS?
95
00:11:18,960 --> 00:11:20,757
La blonde Kelly.
96
00:11:20,960 --> 00:11:22,951
C'est drôle, hein ?
97
00:11:23,880 --> 00:11:29,796
Après toi, il est sorti avec
La blonde Kelly. Il ne tombe amoureux que de Kelly.
98
00:11:50,160 --> 00:11:55,280
As-tu entendu parler de Patrick ?
- Non. Et lui ?
99
00:11:55,480 --> 00:11:56,913
Il est mort.
100
00:11:58,200 --> 00:12:00,031
S'est suicidé.
101
00:12:03,080 --> 00:12:06,390
Quand?
- L'année dernière.
102
00:12:07,200 --> 00:12:09,634
Il a sauté
un de ces blocs.
103
00:12:15,840 --> 00:12:18,798
Savez-vous pourquoi ?
104
00:12:19,440 --> 00:12:23,638
Non, je ne pense pas que quiconque le fasse.
105
00:12:49,840 --> 00:12:53,389
Regardez qui je vous ai amené !
106
00:12:55,120 --> 00:12:56,473
Bonjour, Kurt.
107
00:12:58,560 --> 00:13:02,155
La blonde Kelly...
- Kelly noire.
108
00:13:02,360 --> 00:13:04,794
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
C'est super de vous revoir !
109
00:13:06,640 --> 00:13:08,790
Comment es-tu arrivé ici ?
110
00:13:09,000 --> 00:13:12,117
Vous savez... en avion.
111
00:13:14,840 --> 00:13:18,833
Et tu traînes avec Frédéric ?
- Nous nous sommes croisés.
112
00:13:20,280 --> 00:13:22,157
Vous avez perdu beaucoup de poids.
113
00:13:23,080 --> 00:13:26,117
Mais tu es superbe.
- Merci.
114
00:13:26,320 --> 00:13:30,438
Nous n'avons pas eu beaucoup de vos nouvelles.
- Je n'ai pas eu beaucoup de nouvelles de toi non plus !
115
00:13:30,640 --> 00:13:33,393
Ouais, tu pourrais avoir raison.
Êtes-vous toujours à New York ?
116
00:13:33,600 --> 00:13:36,114
Vous vous amusez ?
Tu vas rester là ?
117
00:13:36,320 --> 00:13:37,275
Ouais.
118
00:13:38,440 --> 00:13:42,672
Et vous deux, un objet !
- Ouais, c'est mon mari.
119
00:13:42,880 --> 00:13:47,158
C'est super, ici. Confortable.
- Oui, ça l'est.
120
00:13:47,800 --> 00:13:52,351
Et j'ai entendu dire que tu as un enfant.
- Oui. Pourquoi n'irais-tu pas le chercher.
121
00:13:53,320 --> 00:13:56,471
Black Kelly, complètement blonde !
122
00:13:57,760 --> 00:13:58,988
Chut!
123
00:13:59,200 --> 00:14:02,158
Il a un cancer,
Kurt devrait l'emmener chez le vétérinaire.
124
00:14:02,360 --> 00:14:05,875
Il pue un peu !
- Le pauvre, il traverse une période difficile.
125
00:14:06,080 --> 00:14:10,710
C'est Lowie.
- Quel beau bébé.
126
00:14:10,920 --> 00:14:14,435
Qui est un beau bébé ?!
- Coucou.
127
00:14:14,640 --> 00:14:18,758
Regardez-vous ! Le roi
avec les beaux yeux. Coucou.
128
00:14:21,360 --> 00:14:23,920
Voudriez-vous le tenir ?
- Non.
129
00:14:24,120 --> 00:14:26,714
Vous pouvez vraiment si vous le souhaitez.
- Non.
130
00:14:27,280 --> 00:14:29,032
Kurt junior.
131
00:14:29,760 --> 00:14:33,799
Pourquoi est-elle revenue ?
- Elle veut demander quelque chose à sa mère.
132
00:14:34,000 --> 00:14:36,719
Quoi?
- Je ne sais pas. Elle ne le dira pas.
133
00:14:39,120 --> 00:14:43,318
Comment vas-tu?
- Je viens d'avoir une panne de courant.
134
00:14:44,000 --> 00:14:45,433
Quoi?
135
00:14:45,640 --> 00:14:48,313
Comme ça.
- Non!
136
00:14:48,920 --> 00:14:52,959
Kurt ?
Tu peux aller acheter des fruits ?
137
00:14:53,520 --> 00:14:57,195
Quelques poires, mais pas trop dures,
il ne peut pas les digérer.
138
00:14:57,400 --> 00:15:01,757
Il y avait autre chose... Il fallait
apportez ce colis au bureau de poste.
139
00:15:01,960 --> 00:15:03,996
Ce colis qui devait être expédié.
140
00:15:04,640 --> 00:15:06,596
Les affaires ne consistent pas seulement à acheter des choses.
141
00:15:06,800 --> 00:15:10,509
Il faut aussi vendre des trucs.
Hein, Frédéric ?
142
00:15:11,760 --> 00:15:13,557
Il dirige désormais une entreprise sérieuse.
143
00:15:13,760 --> 00:15:17,196
Robots, ovnis et autres gadgets
sur Internet.
144
00:15:17,840 --> 00:15:19,990
C'est l'avenir, disent-ils.
145
00:15:20,480 --> 00:15:25,156
On m'a demandé de peindre
une maison d'été.
146
00:15:28,960 --> 00:15:34,273
Avez-vous entendu ?
Peindre une maison d'été.
147
00:15:34,480 --> 00:15:38,632
Mais c'est énorme ! Je viens juste de le voir.
148
00:15:38,840 --> 00:15:43,072
C'est assez grand pour
tout un village de réfugiés yougoslaves.
149
00:15:43,280 --> 00:15:47,558
Incroyable, et on dirait
Je vais devoir tout faire moi-même.
150
00:15:47,760 --> 00:15:49,637
Tu veux que je vienne t'aider ?
151
00:15:50,040 --> 00:15:52,474
Voudriez-vous ?
- Bien sûr.
152
00:15:52,680 --> 00:15:54,910
Tu le penses vraiment ?
- Ouais, bien sûr.
153
00:15:55,120 --> 00:15:59,238
Pour quelques jours ?
- Je vais arranger ça avec Kelly.
154
00:15:59,440 --> 00:16:01,032
Fantastique!
155
00:16:03,240 --> 00:16:05,071
Où est-il?
156
00:16:10,040 --> 00:16:11,917
Chez grand-mère...
157
00:16:13,040 --> 00:16:15,315
Chez grand-mère ?
158
00:16:16,680 --> 00:16:18,875
La grand-mère d'Ingrid.
159
00:16:39,720 --> 00:16:42,473
Cochon!
160
00:16:54,640 --> 00:16:56,392
OK, ça suffit.
161
00:16:57,160 --> 00:17:00,118
Tu as certainement laissé ça Ingrid
dirigez-vous!
162
00:17:00,320 --> 00:17:04,552
Et toi? "Allez acheter
quelques poires. Allez à la poste. »
163
00:17:07,480 --> 00:17:09,391
Kurt est un gros morceau de graisse !
164
00:17:21,240 --> 00:17:23,913
Je viendrai te chercher demain à 9 heures.
- D'accord.
165
00:17:24,120 --> 00:17:27,556
Nous allons peindre tes stupides salopes
stupide maison d'été.
166
00:17:28,600 --> 00:17:29,919
Non.
167
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
Quoi ?
168
00:17:32,720 --> 00:17:35,314
C'est bon, Kurt. Ce n'est pas nécessaire.
169
00:17:35,520 --> 00:17:37,317
Allez...
- Non, je ne veux pas que tu le fasses.
170
00:17:37,520 --> 00:17:38,839
Je vous le dis, j'arrive !
171
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
Quoi ?
- Tu te comportes comme un enfant !
172
00:18:07,960 --> 00:18:11,475
Moi ?! J'agis comme un enfant ?
- Tu veux que je vienne ou pas ?
173
00:18:12,640 --> 00:18:15,359
Tu es un vrai connard !
174
00:18:18,520 --> 00:18:22,149
Je viendrai te chercher demain à 9 heures.
- D'accord.
175
00:19:57,200 --> 00:19:59,430
Je vais juste éteindre l'alarme.
176
00:20:08,400 --> 00:20:11,472
Wow, bel appartement !
177
00:20:11,680 --> 00:20:14,353
Nous sommes en train de faire nos valises,
nous déménageons bientôt.
178
00:20:15,680 --> 00:20:19,275
Nous déménageons à Bruxelles.
- Superbe vue.
179
00:20:24,320 --> 00:20:25,753
La cuisine.
180
00:20:27,960 --> 00:20:31,509
Alors tu vas à Bruxelles ?
181
00:20:33,800 --> 00:20:35,438
La salle de bain.
182
00:20:39,920 --> 00:20:43,071
Et la chambre.
- Chic.
183
00:20:52,640 --> 00:20:56,349
Envie d'aller à Bruxelles !
Tu es bien ici.
184
00:20:57,280 --> 00:21:01,717
C'est l'idée d'Ingrid.
Je peux travailler pour son père là-bas.
185
00:21:04,360 --> 00:21:05,952
Quel est le problème?
186
00:21:07,080 --> 00:21:09,548
Kurt m'a mise enceinte.
187
00:21:10,320 --> 00:21:15,997
Je ne m’en suis rendu compte qu’une fois sur place.
J'ai avorté.
188
00:21:16,800 --> 00:21:19,997
Donc il ne sait pas ?
- Nous nous séparerions !
189
00:21:26,560 --> 00:21:29,358
Je venais d'arriver et
J'ai découvert que j'étais enceinte.
190
00:21:29,560 --> 00:21:33,189
Qu'étais-je censé faire ?
Téléphone-lui et dis-lui :
191
00:21:33,400 --> 00:21:37,029
"Je suis enceinte de ton enfant
mais je vais m'en débarrasser" ?
192
00:21:38,600 --> 00:21:41,160
Je ne pourrais pas faire ça !
193
00:21:44,240 --> 00:21:46,913
Et maintenant, je dois vivre avec.
194
00:21:47,840 --> 00:21:50,638
Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.
195
00:21:52,040 --> 00:21:54,713
J'aurais dû lui dire.
196
00:21:56,200 --> 00:21:59,909
Mais maintenant je vais lui dire.
- Je ne le ferais pas.
197
00:22:00,120 --> 00:22:02,429
Non?
- Non.
198
00:22:02,640 --> 00:22:04,631
Tu ne dois pas...
199
00:22:05,560 --> 00:22:07,516
Tu ne dois pas fumer à l'intérieur, Kelly.
200
00:22:07,720 --> 00:22:10,393
Sortons sur le balcon.
201
00:22:11,000 --> 00:22:12,228
Êtes-vous sérieux?
202
00:22:27,760 --> 00:22:29,591
C'est stupide de ma part, hein ?
203
00:22:30,520 --> 00:22:33,592
J'étais stupide,
commencer quelque chose avec Kurt.
204
00:22:33,800 --> 00:22:35,472
Je suppose que oui, mais peu importe...
205
00:23:11,040 --> 00:23:13,110
Je vais fermer la porte, d'accord ?
206
00:24:16,000 --> 00:24:21,279
Salut, chérie.
- Qui est cette fille avec qui tu es ?
207
00:24:22,680 --> 00:24:23,749
Quoi ?
208
00:24:23,960 --> 00:24:27,270
Grand-mère a dit que tu avais une fille avec toi.
209
00:24:28,760 --> 00:24:29,715
Ouais ?
210
00:24:30,000 --> 00:24:32,673
Ouais, alors qui est-elle ?
- Kelly noire.
211
00:24:32,880 --> 00:24:37,556
Kelly noire ? De New York ?
- Ouais.
212
00:24:39,160 --> 00:24:43,631
Grand-mère a dit qu'elle était blonde.
- Elle s'est teint les cheveux.
213
00:24:46,480 --> 00:24:49,756
Pourquoi l'as-tu emmenée chez grand-mère ?
214
00:24:50,240 --> 00:24:53,391
Je l'ai croisée à la gare.
215
00:24:53,600 --> 00:24:58,355
J'allais la déposer chez sa mère...
- Et ? Quoi ?
216
00:25:00,040 --> 00:25:03,032
Eh bien ?
- Rien.
217
00:25:04,280 --> 00:25:07,829
Que va penser grand-mère, chérie ?
218
00:25:08,600 --> 00:25:11,398
C'est juste une vieille amie
d'il y a quelques années.
219
00:25:11,600 --> 00:25:16,913
Ce n'était pas ta petite amie, n'est-ce pas ?
- Non, Kurt. Kurt est sorti avec elle.
220
00:25:19,760 --> 00:25:20,829
Non.
221
00:25:23,080 --> 00:25:24,354
Je ne sais pas.
222
00:25:27,040 --> 00:25:28,314
Ouais?
223
00:25:33,880 --> 00:25:35,199
Je suppose que tu y arriveras.
224
00:25:36,920 --> 00:25:39,878
OK, très bien, chérie.
225
00:25:55,680 --> 00:25:59,070
J'ai emprunté des vêtements à Ingrid.
226
00:26:02,080 --> 00:26:04,753
Ils ont perdu mes valises.
227
00:26:04,960 --> 00:26:07,474
Imaginez!
228
00:26:38,240 --> 00:26:40,993
Espèce d'idiot, Kurt !
229
00:26:46,120 --> 00:26:49,749
Que faites-vous ici?
- Je suis juste venu te voir.
230
00:26:52,720 --> 00:26:54,711
Salut papa.
231
00:27:10,720 --> 00:27:12,915
Je ne comprends pas.
232
00:27:13,120 --> 00:27:16,351
Imagine que ton père reçoive
sa propre fille pour faire le ménage !
233
00:27:16,560 --> 00:27:20,348
Il me paie 50 euros de l'heure.
234
00:27:23,160 --> 00:27:26,277
As-tu pris ce colis
à la poste ?
235
00:27:26,640 --> 00:27:32,636
J'ai annulé la vente.
- Faire des affaires, ce n'est pas seulement acheter des choses !
236
00:27:39,960 --> 00:27:43,077
Kelly ?
- Oui...?
237
00:27:43,280 --> 00:27:46,556
Et si on faisait l'amour ?
- Non...
238
00:27:48,440 --> 00:27:53,309
Imbécile!
Supposons que papa arrive.
239
00:27:54,520 --> 00:27:56,909
Comment va ta tumeur ?
240
00:27:57,680 --> 00:28:00,717
J'ai failli avoir une autre panne de courant.
241
00:28:00,920 --> 00:28:03,673
As-tu été chez le médecin ?
- J'irai plus tard.
242
00:28:31,400 --> 00:28:33,118
Kelly ?
243
00:28:35,240 --> 00:28:38,994
Je ne t'aime pas vraiment.
- Je ne t'aime pas non plus.
244
00:28:55,800 --> 00:28:58,598
Nous ne sommes pas ouverts.
- Tu es pour nous.
245
00:28:58,800 --> 00:29:02,270
Est-ce que Nick est à l'étage ?
- Ouais.
246
00:29:02,480 --> 00:29:04,436
Toujours au lit, je parie.
247
00:29:09,480 --> 00:29:11,675
Ça pue toujours aussi mauvais.
248
00:30:03,400 --> 00:30:05,789
N'es-tu pas censé être à New York ?
249
00:30:06,480 --> 00:30:10,439
N'était-ce plus amusant ?
- Je t'ai manqué ?
250
00:30:11,920 --> 00:30:17,472
Bien sûr que oui !
Bien sûr, tu m'as manqué !
251
00:30:19,160 --> 00:30:22,755
Êtes-vous de retour pour de bon ?
- Elle doit demander quelque chose à sa mère.
252
00:30:22,960 --> 00:30:25,793
Que dois-tu lui demander ?
- Elle ne le dira pas.
253
00:30:27,600 --> 00:30:29,033
Elle ne dira pas...
254
00:30:29,560 --> 00:30:33,951
Jésus-Christ, Kelly.
255
00:30:34,920 --> 00:30:38,469
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
- Qu'est-ce que je cherchais ?
256
00:30:39,040 --> 00:30:44,034
Quoi? Je ne sais pas. Tu es celui
qui voulait aller à New York.
257
00:30:44,240 --> 00:30:46,629
C'était trop petit ici
et le ciel était trop bas.
258
00:30:47,360 --> 00:30:52,514
Tu voulais tenter ta chance là-bas.
"Mon talent n'est pas apprécié ici."
259
00:30:52,720 --> 00:30:55,439
Quoi? N'ai-je pas le droit de dire ça ?
- Ouais.
260
00:30:55,640 --> 00:30:57,198
Eh bien alors.
261
00:30:57,400 --> 00:30:59,914
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité, Frédéric.
262
00:31:00,280 --> 00:31:04,398
Hé... Raté. Encore raté !
Là!
263
00:31:06,840 --> 00:31:09,991
Vous n'aimez plus cet endroit ?
Où étais-tu?
264
00:31:10,200 --> 00:31:12,077
Tu n'as plus le droit de sortir ?
265
00:31:12,280 --> 00:31:15,158
Bon, on se lève.
266
00:31:20,040 --> 00:31:23,828
Il est temps que je me lève.
267
00:31:24,040 --> 00:31:28,113
C'était super ici hier,
les gars, mais vous l'avez manqué.
268
00:31:28,320 --> 00:31:30,038
Envie d'un verre ?
269
00:31:35,800 --> 00:31:37,153
Un, deux.
270
00:31:43,200 --> 00:31:45,760
Dis-moi... Kelly...
271
00:31:46,600 --> 00:31:51,628
Quand je parle, à la fin de
une phrase, je ne m'en souviens plus...
272
00:31:51,840 --> 00:31:53,990
comment je l'ai commencé.
273
00:31:54,200 --> 00:31:57,272
Je ne peux pas... ma phrase...
Je n'arrive pas à finir mon...
274
00:31:57,480 --> 00:32:00,552
Bien, viens avec moi.
275
00:32:06,000 --> 00:32:07,877
Kelly noire...
276
00:33:10,360 --> 00:33:12,191
Faites-le passer, Frédéric !
277
00:33:17,480 --> 00:33:19,789
Pour moi!
278
00:33:40,400 --> 00:33:42,834
Tu ne veux pas essayer, Kelly ?
- Non.
279
00:33:43,520 --> 00:33:44,953
Non, espèce d'idiot !
280
00:33:46,000 --> 00:33:47,319
Hé, ne fais pas ça !
281
00:33:51,400 --> 00:33:52,992
Qu'est-ce qui t'arrive ?
282
00:33:58,680 --> 00:34:00,079
Hé, ça va ?
283
00:34:00,280 --> 00:34:03,909
Non, Kelly, ne le fais pas !
C'est mon dernier frisbee.
284
00:34:04,240 --> 00:34:06,834
Mon dernier.
- Frisbee coquin.
285
00:34:07,040 --> 00:34:10,316
Regarder. Frédéric !
286
00:34:12,120 --> 00:34:14,793
Reste ici.
S'il vous plaît, restez ici.
287
00:34:15,000 --> 00:34:18,197
Qu'est-ce que c'était à propos d'un pique-assiette ?
- Je ne suis pas comme ça.
288
00:34:18,400 --> 00:34:21,472
Il faut toujours prouver quelque chose.
289
00:34:21,680 --> 00:34:25,878
Je me blottis contre les femmes
et ils se blottissent contre moi.
290
00:34:26,080 --> 00:34:28,674
Femmes?
291
00:34:29,080 --> 00:34:34,438
Vous étiez cruel, vous l'étiez. Debout là
remuer et secouer ton cul !
292
00:34:34,640 --> 00:34:37,677
Nous nous sommes tous promenés avec une bande dure
d'ici à Tokyo !
293
00:34:37,880 --> 00:34:40,952
Pas moi.
- Non, pas toi ! Qu'est-ce que c'est alors ?
294
00:34:41,360 --> 00:34:43,316
Je suppose que tu es né comme ça !
295
00:34:43,520 --> 00:34:48,514
C'est normal pour moi.
- Normale? Pauvre Ingrid !
296
00:34:49,880 --> 00:34:52,155
Et vous n’avez jamais cédé, n’est-ce pas ?
297
00:34:52,360 --> 00:34:55,432
Elle a cédé à Kurt.
- Elle l'a fait avec Kurt, ouais.
298
00:34:55,640 --> 00:34:57,631
Soudain, elle sortait avec Kurt.
299
00:34:57,840 --> 00:35:01,913
Vous pouvez choisir entre deux mecs
et c'est parti pour le gars aux lunettes !
300
00:35:02,720 --> 00:35:05,473
Imaginez, Black Kelly et Kurt !
301
00:35:05,720 --> 00:35:09,190
Pourtant, pourquoi pas ? Si seulement tu ne l'avais pas fait
il l'a laissé tomber comme une crotte de chien !
302
00:35:09,400 --> 00:35:11,038
C'était assez dur !
303
00:35:13,600 --> 00:35:16,512
Ne t'inquiète pas, à la fin
les choses se sont bien passées pour Kurt.
304
00:35:16,720 --> 00:35:20,349
Il a une maison, un chien, un enfant.
305
00:35:20,960 --> 00:35:24,555
Au moins il y en a un parmi nous
qui veut rester ici !
306
00:35:32,480 --> 00:35:33,879
Voilà.
307
00:35:39,200 --> 00:35:40,758
Là.
308
00:35:41,080 --> 00:35:43,230
Allez.
309
00:35:45,800 --> 00:35:47,358
Nuit nuit.
310
00:35:49,560 --> 00:35:51,118
Bonne nuit, chérie.
311
00:35:51,920 --> 00:35:55,629
C'est mon nez.
Nuit nuit, le nez de papa.
312
00:36:24,760 --> 00:36:27,638
Vous paniquez juste.
313
00:36:28,040 --> 00:36:32,033
Cela m'arrive aussi, parfois.
Certains jours, je panique aussi.
314
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Quand je pense, est-ce tout ce qu'il y a ?
315
00:36:39,880 --> 00:36:44,317
Quand recevez-vous les résultats des tests ?
- Demain.
316
00:36:46,520 --> 00:36:48,158
Bonjour.
- Bonjour.
317
00:36:48,360 --> 00:36:52,035
Nous sommes chez Nick.
Envie de venir ?
318
00:36:52,240 --> 00:36:54,993
Je ne suis pas sûr.
- Black Kelly est là. Moi aussi!
319
00:36:55,240 --> 00:36:57,959
Et la maison d'été ?
- Salut !
320
00:36:58,440 --> 00:37:01,398
C'était Nick. Allez!
321
00:37:01,960 --> 00:37:04,076
Allez, viens.
- Nous n'arriverons pas en retard.
322
00:37:04,280 --> 00:37:08,876
Nous verrons.
- D'accord, au revoir.
323
00:37:09,080 --> 00:37:10,718
Il est chez Nick.
324
00:37:11,680 --> 00:37:13,955
Avec Black Kelly et...
325
00:37:18,320 --> 00:37:22,552
Vas-y, chérie. Allez voir
vos amis, ça vous fera du bien.
326
00:37:22,760 --> 00:37:25,354
Non, je dois penser à ma santé.
327
00:37:27,400 --> 00:37:32,235
Savez-vous ce qui cause
tes pannes de courant ? Stresser.
328
00:37:36,880 --> 00:37:38,996
Tu vas.
329
00:37:41,720 --> 00:37:43,312
Dois-je ?
330
00:37:45,000 --> 00:37:46,035
Ouais, pourquoi pas ?
331
00:37:47,240 --> 00:37:48,832
Si vous en avez envie.
332
00:37:58,760 --> 00:38:01,433
Tu veux que je te fasse une pipe d'abord ?
333
00:38:11,360 --> 00:38:12,759
Au revoir.
334
00:38:15,800 --> 00:38:18,792
Au revoir.
- Tout va bien ?
335
00:38:19,040 --> 00:38:21,031
À plus tard.
336
00:38:36,440 --> 00:38:37,634
Un autre.
337
00:38:48,680 --> 00:38:52,878
Tu aurais dû être là.
C'était incroyable.
338
00:41:08,720 --> 00:41:14,477
Vous avez un nouveau message
reçu aujourd'hui à 17h25.
339
00:41:14,680 --> 00:41:17,831
Salut, chérie. Je vais rester ici
un peu plus longtemps avec les autres.
340
00:41:18,040 --> 00:41:21,715
Je serai bientôt à la maison. Au revoir.
341
00:41:21,920 --> 00:41:24,434
Je ne t'aime pas ! Au revoir.
342
00:41:24,640 --> 00:41:25,914
Pour écouter...
343
00:41:29,080 --> 00:41:31,389
Il est gentil.
- Il est mignon.
344
00:41:31,600 --> 00:41:33,352
Tu veux dire ça ?!
345
00:41:33,560 --> 00:41:36,870
Il a du sex-appeal.
- Il est mignon. Randy, ouais.
346
00:41:37,080 --> 00:41:41,039
Qu'est-ce que j'ai entendu ? À propos d'Ingrid
t'offrir ce gros cadeau ?
347
00:41:41,240 --> 00:41:44,073
Bien?
- Quoi?
348
00:41:44,280 --> 00:41:47,272
Ingrid paie pour
trois semaines de vacances au Kenya.
349
00:41:47,480 --> 00:41:51,189
je n'accepterais jamais
un cadeau comme ça, Frédéric.
350
00:41:51,400 --> 00:41:54,198
Tu l'as laissée te marcher dessus.
351
00:41:54,400 --> 00:41:57,198
Tu l'as laissée te marcher dessus.
352
00:41:57,400 --> 00:41:59,436
Hé! Je suis sérieux!
353
00:41:59,640 --> 00:42:04,395
Elle savait que je voulais y aller et
je l'ai réservé sans me le dire.
354
00:42:04,600 --> 00:42:07,319
Sans vous le dire.
- Oui, et je l'ai accepté.
355
00:42:07,520 --> 00:42:12,913
Sans se demander combien ça coûte ?
- Sans se demander combien ça coûte.
356
00:42:13,120 --> 00:42:16,556
Tu es un vrai gigolo
avec Ingrid, n'est-ce pas.
357
00:42:16,760 --> 00:42:21,880
Je pense que tu baises sa mère
et grand-mère aussi !
358
00:42:25,280 --> 00:42:30,400
Un de ces safaris,
c'est une fois dans une vie !
359
00:42:30,600 --> 00:42:34,991
J'en rêve. Conduire
dans une jeep et tous les animaux sauvages.
360
00:42:35,200 --> 00:42:39,113
N'imaginez pas que vous conduirez le
en jeep toi-même ? Vous aurez un chauffeur.
361
00:42:39,320 --> 00:42:43,757
Vraiment?
- Il y aura vingt autres jeeps, idiot.
362
00:42:43,960 --> 00:42:47,999
Ouais, plein de personnes âgées
se plaindre de la nourriture
363
00:42:48,200 --> 00:42:51,795
et la chaleur.
- Et des nègres qui parlent allemand.
364
00:42:52,000 --> 00:42:56,676
Je pense que tu as
J'ai tout faux, Frédéric.
365
00:42:56,880 --> 00:42:58,677
Je pense que ça va être vraiment ennuyeux !
366
00:42:59,240 --> 00:43:01,674
Ennuyeux!?
- Ouais, ennuyeux.
367
00:43:01,880 --> 00:43:06,829
Tu aurais pu voler là-bas et
J'ai loué quelque chose quand tu es arrivé.
368
00:43:07,040 --> 00:43:11,033
Vol vers Nairobi ou Mombasa.
369
00:43:11,240 --> 00:43:13,913
C'est beaucoup moins cher
et dix fois plus de plaisir.
370
00:43:14,120 --> 00:43:16,918
L'agent de voyages a dit que ce n'était pas facile,
faire ça là.
371
00:43:17,120 --> 00:43:20,157
N'importe qui penserait qu'il y avait
rien que des singes !
372
00:43:20,360 --> 00:43:24,035
Ils essaient toujours de te baiser
dans des pays comme ça.
373
00:43:24,240 --> 00:43:26,708
Un voyage organisé
est le moyen le plus simple.
374
00:43:27,240 --> 00:43:30,391
Vous venez de devenir snob !
- Ouais!
375
00:43:30,760 --> 00:43:31,715
Un snob !
376
00:43:40,600 --> 00:43:41,749
Salut, chérie.
377
00:43:42,200 --> 00:43:46,398
Grand-mère m'a téléphoné pour me demander où tu étais.
- Ne vous inquiétez pas. Allez-y doucement.
378
00:43:46,600 --> 00:43:49,910
Quelle heure est-il ?
- Huit heures et demie.
379
00:43:51,240 --> 00:43:55,597
Êtes-vous sorti toute la nuit ?
- J'ai traîné chez Nick.
380
00:43:58,280 --> 00:44:00,794
Vous avez dansé avec Black Kelly.
381
00:44:01,000 --> 00:44:03,514
Allez, chérie !
- Je sais que tu l'as fait.
382
00:44:05,360 --> 00:44:07,920
Une fille de l'équipe la connaissait
383
00:44:08,120 --> 00:44:11,157
et elle dit qu'elle est une garce sournoise.
384
00:44:33,800 --> 00:44:37,873
Hé, Duracell, tu ne t'arrêtes jamais ?
- Non, j'ai envie de faire quelque chose.
385
00:44:38,080 --> 00:44:42,631
Désolé, mais je les préfère plus jeunes.
- Comme si j'allais pour toi !
386
00:44:46,520 --> 00:44:50,308
Si tu ne me connaissais pas,
et m'a vu assis ici,
387
00:44:50,520 --> 00:44:52,909
est-ce que tu penserais toujours que j'étais trop vieux ?
388
00:44:54,120 --> 00:44:55,997
Ouais.
- Bâtard!
389
00:44:56,200 --> 00:45:02,389
Non, non. Ne le faites pas!
- J'ai de la peinture à faire.
390
00:45:02,960 --> 00:45:07,988
Allez, Kellys, je vais vous déposer.
- Non, reste ici. Nous ferons quelque chose.
391
00:45:08,200 --> 00:45:12,398
Je dois aller chercher Kurt.
Nous devons peindre une maison d'été.
392
00:45:12,600 --> 00:45:14,318
Désolé, c'est important.
- Bien sûr.
393
00:45:18,680 --> 00:45:20,636
Bonjour, soleil.
394
00:45:20,840 --> 00:45:23,479
Ça pue ici !
- Kurt, mon pote !
395
00:45:23,680 --> 00:45:28,071
Qu'est ce que c'est?
- Poisson gras frit.
396
00:45:28,280 --> 00:45:34,116
Tu manges ça dès le matin ?
- C'est bon pour mon cerveau.
397
00:45:34,320 --> 00:45:37,153
Quoi de neuf?
- Rien.
398
00:45:37,360 --> 00:45:41,148
Où est Lowie ?
- Ta mère l'a eu.
399
00:45:43,680 --> 00:45:46,399
Ma très chère chérie.
400
00:45:46,600 --> 00:45:48,636
Allez, va te coucher.
- Pardon.
401
00:45:48,840 --> 00:45:50,637
"Aller au lit."
402
00:45:50,840 --> 00:45:52,956
"Aller au lit."
403
00:46:33,720 --> 00:46:36,553
Quoi de neuf?
- D'ACCORD.
404
00:46:36,760 --> 00:46:40,912
OK, OK, OK, espèce de clown !
- On y va!
405
00:47:30,080 --> 00:47:33,789
Ce lac... Quand tu as sauté
ce rocher. Il était haut, ce rocher.
406
00:47:34,000 --> 00:47:39,358
Vous avez sauté sur un gros poisson !
Claque!
407
00:47:40,480 --> 00:47:44,792
C'était un super voyage, n'est-ce pas ?
Super!
408
00:47:45,280 --> 00:47:46,429
Tu as fait une danse de la pluie
409
00:47:46,640 --> 00:47:50,428
parce qu'un agriculteur se plaignait
qu'il n'y avait pas assez de pluie.
410
00:47:50,640 --> 00:47:54,349
Où était-ce déjà ?
- En Auvergne, le Massif Central.
411
00:47:54,560 --> 00:47:58,519
Non, le village où nous avons séjourné.
-La Godivelle.
412
00:47:58,720 --> 00:48:00,278
La Godivelle....
413
00:48:06,400 --> 00:48:11,110
Nous devons encore aller en Afrique.
Faire du stop au Kenya.
414
00:48:11,320 --> 00:48:14,312
Je ne vais pas faire du stop en Afrique,
espèce de fou !
415
00:48:15,000 --> 00:48:18,436
Allez voir les hyènes en vrai.
Et des zèbres et des girafes.
416
00:48:18,640 --> 00:48:21,871
Je pense toujours que nous devrions y aller. Hein ?
417
00:48:24,080 --> 00:48:28,358
Ouais.
- Bien? Devons-nous le faire ?
418
00:48:28,560 --> 00:48:31,472
Quand?
- Quand?
419
00:48:31,680 --> 00:48:33,910
Trouvez une date alors.
420
00:48:41,040 --> 00:48:46,672
Les résultats des tests
ne montre rien, Kurt.
421
00:48:48,920 --> 00:48:51,878
Avez-vous été
beaucoup de stress ces derniers temps ?
422
00:48:52,520 --> 00:48:56,149
Etes-vous stressé ?
- Non.
423
00:48:58,760 --> 00:49:01,832
Nous verrons comment les choses se passent pendant un moment.
Ça va s'arranger.
424
00:49:02,040 --> 00:49:06,750
Si vous avez une autre panne de courant,
reviens me voir. D'ACCORD?
425
00:49:06,960 --> 00:49:09,554
Comment vont votre femme et votre petit Lowie ?
426
00:49:11,160 --> 00:49:14,914
Très bien, je pense.
- Es-tu sûr?
427
00:49:15,120 --> 00:49:17,634
Ouais... ouais.
428
00:49:19,640 --> 00:49:22,359
D'accord... D'accord.
429
00:49:22,600 --> 00:49:25,592
Nous en resterons là pour le moment.
Cordialement à ta mère.
430
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
Je ne dois rien prendre ?
431
00:49:29,800 --> 00:49:33,110
Quoi?
- Je ne dois rien prendre ?
432
00:49:33,320 --> 00:49:36,551
N'importe quel médicament...
- Non, ce n'est pas nécessaire.
433
00:49:36,760 --> 00:49:40,070
Cela ne sert à rien.
Restez calme, allez-y doucement.
434
00:49:49,280 --> 00:49:50,599
Kelly ?
435
00:49:54,480 --> 00:49:57,278
Kelly ?
- Ouais?
436
00:50:00,880 --> 00:50:02,199
Désolé.
437
00:51:40,920 --> 00:51:42,239
Kurt ?
438
00:51:43,600 --> 00:51:44,669
Ouais?
439
00:51:44,880 --> 00:51:49,954
En fait, je veux te dire quelque chose.
- Je préférerais que tu ne le fasses pas, Kelly.
440
00:51:55,040 --> 00:51:57,952
J'étais enceinte de ton...
- Kelly, je préférerais que tu ne le fasses pas.
441
00:51:58,160 --> 00:52:01,152
Je préférerais... je... je préférerais...
- J'ai avorté.
442
00:52:01,360 --> 00:52:07,799
Va-t'en, sors de chez moi, teins ton
cheveux noirs à nouveau, le blond est horrible.
443
00:52:09,160 --> 00:52:11,037
Allez-y !
444
00:53:04,600 --> 00:53:06,079
Salut.
445
00:53:14,360 --> 00:53:18,478
Avez-vous entendu parler de vos affaires ?
- Non.
446
00:53:21,360 --> 00:53:23,510
J'y retourne.
447
00:53:23,920 --> 00:53:25,717
De retour à New York ?
448
00:53:26,240 --> 00:53:30,597
Allez!
- De toute façon, tout le monde ici est en colère contre moi !
449
00:53:30,800 --> 00:53:34,475
Ils sont en colère contre moi quand je pars,
ils sont à nouveau en colère quand je reviens.
450
00:53:34,680 --> 00:53:37,114
Qui est en colère contre toi ?
451
00:53:51,440 --> 00:53:54,432
Voulez-vous savoir
Qu'est-ce que j'allais demander à ma mère ?
452
00:53:57,200 --> 00:53:59,953
Si je pouvais aller vivre avec elle
pendant un moment.
453
00:54:02,000 --> 00:54:05,276
Ce n'est pas si mal.
- C'est vrai, c'est terrible.
454
00:54:05,480 --> 00:54:06,913
Frédéric.
455
00:54:07,360 --> 00:54:11,239
C'est tellement embarrassant.
- Non, ce n'est pas le cas.
456
00:54:12,000 --> 00:54:14,912
Quand est ton vol ?
- Je n'ai pas encore de billet.
457
00:54:15,840 --> 00:54:17,159
Restez encore un peu.
458
00:54:26,640 --> 00:54:29,154
Pensez-vous beaucoup à Patrick ?
459
00:54:29,360 --> 00:54:33,592
Non, je me suis fait un devoir de ne pas le faire.
Cela m'est resté à l'esprit.
460
00:54:52,200 --> 00:54:53,838
Calme.
461
00:54:54,920 --> 00:54:57,275
Vite, monte sur ton coussin.
462
00:55:00,280 --> 00:55:02,475
Montez sur votre coussin.
463
00:55:06,920 --> 00:55:09,480
Chut ! J'ai dit : tais-toi !
- Laissez-le tranquille !
464
00:55:09,680 --> 00:55:15,038
Il réveillera Lowie. Quand pars-tu
l'emmener chez le vétérinaire ?
465
00:55:16,800 --> 00:55:19,189
Ne tarde pas trop, Kurt.
466
00:55:26,720 --> 00:55:29,188
Pensez-vous qu'il le sait ?
467
00:55:32,800 --> 00:55:36,679
Je suis allé chez le médecin.
- Bien...?
468
00:55:37,280 --> 00:55:39,953
C'est de la narcolepsie.
469
00:55:40,480 --> 00:55:42,471
La maladie du sommeil ?
470
00:55:46,680 --> 00:55:53,119
C'est pour ça que tu as des pannes de courant ?
- Oui, en quelque sorte.
471
00:55:54,720 --> 00:55:58,315
Il a dit que c'était sérieux ?
472
00:55:59,080 --> 00:56:02,197
C'est une forme bénigne.
473
00:56:03,360 --> 00:56:05,476
N'est-ce pas dangereux ?
474
00:56:06,080 --> 00:56:09,516
Dans les escaliers...
Et avec Lowie et tout ça ?
475
00:56:09,960 --> 00:56:13,839
Pouvez-vous toujours conduire ?
- Ouais, bien sûr.
476
00:56:15,120 --> 00:56:17,680
Peuvent-ils le guérir ?
- Oui, tout ira bien.
477
00:56:17,880 --> 00:56:20,519
Je dois prendre des pilules. Alors...
478
00:56:24,680 --> 00:56:25,954
Ma pauvre chérie.
479
00:56:52,560 --> 00:56:54,357
PHARMACIE
480
00:57:28,720 --> 00:57:32,429
Je lui ai dit de demander,
parce que c'est stupide.
481
00:57:32,640 --> 00:57:35,438
Ne le sachant pas le jour même.
482
00:57:36,720 --> 00:57:39,075
Allez...
483
00:57:39,880 --> 00:57:42,553
C'est
Message vocal de Kurt Bracke...
484
00:58:05,760 --> 00:58:08,752
Salut, chérie. Salut, chérie.
485
00:58:08,960 --> 00:58:11,997
Tu sors encore avec elle, n'est-ce pas ?
- Quoi ?
486
00:58:12,200 --> 00:58:15,317
Vous sortez à nouveau avec Black Kelly.
487
00:58:16,040 --> 00:58:19,828
Ce n'est pas vrai.
- Ne me dis pas que je mens.
488
00:58:20,040 --> 00:58:24,033
Non, ce n'est pas vrai.
- N'est-ce pas ? Tu es avec elle chez Nick.
489
00:58:25,720 --> 00:58:28,439
Ne me dites pas que ce n'est pas vrai !
- Quoi ?
490
00:58:28,640 --> 00:58:33,395
Vous êtes de nouveau chez Nick avec Black Kelly.
Je veux que ça s'arrête !
491
00:58:33,600 --> 00:58:36,831
As-tu quelqu'un qui m'espionne ?
- Vous espionner ?!
492
00:58:37,040 --> 00:58:39,429
Les gens me téléphonent.
Tout le monde en parle !
493
00:58:39,640 --> 00:58:43,315
Tu es avec elle tout le temps.
Jésus!
494
00:58:43,520 --> 00:58:47,035
Je suis chez Nick, ouais.
Et Emily est là, et Black Kelly.
495
00:58:47,240 --> 00:58:50,471
Ils disent que j'ai laissé les choses aller trop loin
et je ne devrais pas le supporter !
496
00:58:50,680 --> 00:58:54,719
Chérie, elle est juste...
- Tu m'as entendu, je veux que ça arrête !
497
00:58:54,920 --> 00:58:59,152
C'est juste une vieille amie du passé
Je m'entends très bien avec.
498
00:58:59,360 --> 00:59:01,510
Ce n'est pas normal !
499
00:59:07,600 --> 00:59:11,354
Ouais?
- Putain, ne me raccroche pas au nez !
500
00:59:53,560 --> 00:59:55,437
Salut, Kelly...
501
00:59:55,800 --> 00:59:59,110
Faisons semblant de nous embrasser.
- Pourquoi?
502
00:59:59,440 --> 01:00:02,557
Pour le plaisir. Mais pas de langues.
503
01:00:03,080 --> 01:00:05,071
Quoi? Tu n'oses pas ?
504
01:01:16,560 --> 01:01:22,635
Mets cette maison d'été dans ton cul
et lâchez mon affaire !
505
01:01:31,000 --> 01:01:36,518
Elle devrait venir mardi.
Sinon, ce sera jeudi.
506
01:01:38,880 --> 01:01:40,871
Ensuite, elle téléphonera.
507
01:01:45,080 --> 01:01:47,310
Ce sont tes pilules ?
508
01:01:50,720 --> 01:01:52,995
Pourquoi fais-tu ça ?
509
01:01:54,240 --> 01:01:55,355
Quoi?
510
01:01:56,760 --> 01:01:58,591
Me mentir ?
511
01:01:59,640 --> 01:02:01,676
Vous mentez !
512
01:02:05,920 --> 01:02:09,390
Ma mère prend ces pilules aussi.
Ce sont des pilules de vitamines.
513
01:02:11,000 --> 01:02:13,594
Alors je mens, n'est-ce pas ? Je mens ?
514
01:02:13,800 --> 01:02:17,952
Je ne sais pas.
- Je mens sur le fait de devoir prendre des pilules ?
515
01:02:20,160 --> 01:02:22,515
Je mens à propos de mon évanouissement, n'est-ce pas ?
516
01:02:24,480 --> 01:02:26,277
Ouais, je mens.
517
01:02:26,640 --> 01:02:30,189
Je mens tout le temps.
Je mens quand je dis que j'aime ta cuisine.
518
01:02:30,400 --> 01:02:34,393
Quand je te dis que je t'aime.
Je mens à propos de notre maison, de notre enfant.
519
01:02:34,600 --> 01:02:37,194
A Frédéric quand je dis que ça va
s'il déménage à Bruxelles.
520
01:02:37,400 --> 01:02:40,119
À Black Kelly quand je dis
Je ne veux plus la revoir.
521
01:02:40,320 --> 01:02:42,515
Je mens sur tout.
522
01:02:45,120 --> 01:02:48,669
Ma vie entière n'est que mensonges !
523
01:02:54,040 --> 01:02:56,998
Ne t'enfuis pas, Kurt !
524
01:02:58,920 --> 01:03:03,311
"Je veux un autre verre, un autre..."
Randy, le baril est vide.
525
01:03:03,520 --> 01:03:09,834
"Tu ne peux pas démarrer un nouveau baril ?"
Il est 9 heures du matin, prends un café.
526
01:03:10,040 --> 01:03:13,794
C'est pareil tous les matins.
"Je vais t'écraser le visage !"
527
01:03:14,000 --> 01:03:16,594
Je l'ai prévenu que je le mettrais dehors.
528
01:03:16,800 --> 01:03:20,270
Je l'ai frappé et
il est toujours allongé là maintenant.
529
01:03:20,480 --> 01:03:23,677
Salut, Kurt.
- Salut. Où...
530
01:03:23,880 --> 01:03:26,872
Bonjour.
- Où es-tu ? Je suis chez Nick.
531
01:03:27,080 --> 01:03:31,949
Nous partons au Culture Club pour faire la fête.
- Bonjour, Kurt.
532
01:03:32,160 --> 01:03:34,549
Qui est-ce ?
- Emilie.
533
01:03:34,760 --> 01:03:39,390
Nick est là aussi. Et Black Kelly.
- Je suis chez Nick.
534
01:03:39,600 --> 01:03:41,158
Nous viendrons vous chercher.
535
01:03:48,920 --> 01:03:50,638
Le voilà.
536
01:04:01,400 --> 01:04:04,870
Nous partons au Culture Club pour faire la fête.
Allez, entre.
537
01:04:05,400 --> 01:04:08,915
Tu ne veux pas venir ? D'accord, au revoir.
538
01:04:11,040 --> 01:04:13,759
Que fais-tu?
Tu es fou !
539
01:04:15,000 --> 01:04:17,798
Salut, Kurt.
- Allez, Kurt.
540
01:04:18,000 --> 01:04:19,831
Vas-y, viens avec nous, Kurt.
541
01:04:20,680 --> 01:04:24,070
Allez, allons-y.
542
01:04:26,800 --> 01:04:29,189
Regardez-le debout là ! Regardez-le !
543
01:04:29,400 --> 01:04:33,951
Vas-y, Kurt.
Kurt, vas-y, viens avec nous.
544
01:04:34,160 --> 01:04:35,593
Il va se mettre en colère.
545
01:04:35,800 --> 01:04:38,473
Allez, Kurt, allons-y.
546
01:04:38,680 --> 01:04:41,194
Allez, viens avec nous.
- Ça va être une super fête.
547
01:04:49,440 --> 01:04:51,795
Sérieusement, maintenant.
- On va arrêter de déconner.
548
01:04:52,000 --> 01:04:54,116
On va arrêter de déconner.
- On va arrêter.
549
01:04:54,320 --> 01:04:56,754
Soyez sérieux.
- Je suis sérieux.
550
01:04:56,960 --> 01:04:58,916
Allez, entre.
- Va te faire foutre.
551
01:05:01,680 --> 01:05:03,875
De quoi s’agissait-il ?
552
01:05:05,400 --> 01:05:06,753
Qu'est-ce qui lui arrive ?
553
01:05:06,960 --> 01:05:12,080
Allez, Kurt, ne sois pas si idiot !
Nous plaisantons!
554
01:05:18,680 --> 01:05:20,636
Pourquoi est-elle ici ?
555
01:05:21,600 --> 01:05:23,318
Quel est le problème?
556
01:05:24,160 --> 01:05:26,037
Vraiment...
557
01:05:27,640 --> 01:05:30,996
Nous ne sommes pas vraiment amis.
Je ne l’ai jamais été.
558
01:05:31,200 --> 01:05:35,079
Nous faisons juste semblant de l'être ! On fait juste semblant !
559
01:05:35,280 --> 01:05:37,953
"Nous faisons juste semblant de l'être!"
560
01:05:39,560 --> 01:05:41,630
Beaucoup de blablabla mais pas grand chose...
561
01:05:42,280 --> 01:05:44,510
Kurt ! Kurt !
- Hé, ça ira !
562
01:05:52,560 --> 01:05:54,755
Où étiez-vous?
563
01:05:55,560 --> 01:05:58,711
Où étais-tu
quand tu étais avec elle ?
564
01:05:58,960 --> 01:06:01,633
Nous ne vous avons plus vu non plus.
565
01:06:02,360 --> 01:06:04,316
Tu le perds, mon pote !
566
01:06:08,280 --> 01:06:12,398
Allez à Bruxelles,
avec ta stupide putain de salope !
567
01:06:12,600 --> 01:06:16,593
Et ta putain de maison d'été !
568
01:06:20,000 --> 01:06:21,558
Hé, calme-toi !
569
01:09:29,720 --> 01:09:31,278
Kelly ?
570
01:09:37,040 --> 01:09:40,794
Bonjour, c'est Kelly, je ne peux pas...
Arrête ça, Kurt. Je ne peux pas vous parler maintenant.
571
01:09:41,000 --> 01:09:46,632
Laissez un message après le bip et je le ferai
vous répondrons dans les plus brefs délais.
572
01:09:54,040 --> 01:09:55,792
Il panique.
573
01:09:56,000 --> 01:09:59,754
Entaille.
- Je n'ai pas le droit de dire ça ?
574
01:09:59,960 --> 01:10:04,636
Je n'ai pas non plus le droit de dire ça.
Je dois juste garder ma bouche fermée !
575
01:10:04,840 --> 01:10:07,638
J'ai toujours dit ça à propos de Patrick aussi.
576
01:10:14,480 --> 01:10:17,472
C'est ma faute.
- C'était quoi ?
577
01:10:20,000 --> 01:10:21,228
Qu'est-ce que c'était ?
578
01:10:23,640 --> 01:10:24,914
Alors tu lui as dit ?
579
01:10:30,040 --> 01:10:31,439
Quoi?
580
01:10:32,360 --> 01:10:33,588
Rien.
581
01:10:33,800 --> 01:10:35,791
Rien d'important.
582
01:10:38,680 --> 01:10:41,069
Tu aurais dû dire désolé !
- Désolé.
583
01:10:41,360 --> 01:10:45,035
Pas pour moi, pour Kurt.
- Je ne peux pas.
584
01:10:45,240 --> 01:10:48,596
Je n'ai pas le droit de lui dire quoi que ce soit.
- Oh, la pauvre !
585
01:10:48,800 --> 01:10:52,236
Que sais-tu ?! Tu n'étais pas là !
586
01:10:52,440 --> 01:10:56,877
Ferme ta stupide gueule.
- Allez pleurnicher à New York !
587
01:11:03,520 --> 01:11:06,318
Et Kurt, ne devrions-nous pas...
- Non.
588
01:11:07,640 --> 01:11:10,837
Nous ferions mieux de le laisser tranquille
pendant un peu.
589
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
Kurt a appelé Blonde Kelly.
590
01:14:16,800 --> 01:14:19,189
Il est en France,
quelque part dans les montagnes.
591
01:14:19,400 --> 01:14:23,473
Que fait-il en France ?
- Une fois, j'y suis allé en vacances avec lui.
592
01:14:23,680 --> 01:14:27,389
Il a dit à Blonde Kelly
il n'avait pas l'intention de revenir.
593
01:14:29,800 --> 01:14:31,950
Je vais le récupérer.
594
01:14:34,640 --> 01:14:38,076
Quand est ton vol de retour ?
- Demain soir à 20 heures.
595
01:14:53,320 --> 01:14:58,633
Merci de m'avoir laissé rester.
- C'est bon.
596
01:15:01,520 --> 01:15:03,351
À bientôt.
597
01:15:44,840 --> 01:15:47,434
Interdiction de fumer dans la voiture !
598
01:15:52,360 --> 01:15:54,635
Oh merde!
599
01:15:55,600 --> 01:15:58,273
Jusqu'où est-ce ?
- 8 heures.
600
01:15:58,480 --> 01:16:03,031
8 heures ! Putain !
Cela va être un problème.
601
01:16:05,440 --> 01:16:07,954
Est-ce qu'on va s'arrêter pour une pause ?
602
01:16:12,320 --> 01:16:16,677
L'Auvergne....
Maudit Kurt !
603
01:16:17,200 --> 01:16:20,749
Jésus, fugue en France !
604
01:16:21,360 --> 01:16:23,749
Oublie ma femme et mon enfant,
mais d'abord je vais tirer sur mon chien...
605
01:16:23,960 --> 01:16:27,475
Allez, Nick, arrête ça !
- L'Auvergne.
606
01:16:27,680 --> 01:16:29,671
Vous n'y êtes pas déjà allé auparavant ?
- Arrête ça !
607
01:16:29,880 --> 01:16:32,110
Je pensais que tu étais là avec Kurt.
608
01:16:32,480 --> 01:16:35,233
Je me demandais quelque chose, Frédéric.
609
01:16:35,440 --> 01:16:40,275
Si je devais m'enfuir,
tu viendrais me chercher ?
610
01:16:41,400 --> 01:16:43,914
Vous n'êtes pas du genre à fuir.
611
01:16:46,360 --> 01:16:48,157
Oui, tu as raison.
612
01:17:35,000 --> 01:17:37,514
Je n'en prends plus.
613
01:17:38,240 --> 01:17:41,152
C'est toujours pareil.
614
01:17:41,360 --> 01:17:45,831
J'arrive en Allemagne et
pour commencer, tout va bien
615
01:17:46,040 --> 01:17:50,875
et puis le quatrième ou cinquième jour
il commence à m'ignorer.
616
01:17:51,280 --> 01:17:55,273
Ouais, mais je lui ai dit,
"C'est ma vie.
617
01:17:55,480 --> 01:17:59,553
Ma vie est à moi et votre vie est à vous. »
Ca c'était quoi?
618
01:17:59,760 --> 01:18:01,830
Oui, mais je lui ai dit ça.
619
01:18:02,720 --> 01:18:05,712
Il ne veut pas, il ne peut pas...
620
01:18:37,400 --> 01:18:41,439
Dois-je arrêter ? Pour fumer ?
621
01:18:42,920 --> 01:18:44,990
Non, non, continue.
622
01:18:45,920 --> 01:18:49,310
Je veux voir combien de temps je peux tenir
sans un.
623
01:18:57,840 --> 01:18:59,193
Qui est-ce?
624
01:18:59,880 --> 01:19:01,154
Ingrid.
625
01:19:06,640 --> 01:19:08,358
Tu ne vas pas y répondre ?
626
01:19:09,800 --> 01:19:13,395
Quelque chose se passe ?
- On pourrait dire ça, ouais.
627
01:19:13,600 --> 01:19:17,070
Donc tu n'iras pas au Kenya
après tout ?
628
01:19:19,680 --> 01:19:23,593
Ou à Bruxelles ?
- Je ne sais pas.
629
01:19:29,480 --> 01:19:31,391
Putain !
Qu'allais-tu faire à Bruxelles ?
630
01:19:31,600 --> 01:19:36,754
Son père ouvre une de ses succursales
commerce de gros là-bas. Pour les traiteurs.
631
01:19:36,960 --> 01:19:39,758
Qu'est-ce que c'est alors ? Pour les traiteurs ?
632
01:19:40,120 --> 01:19:44,432
Couverts, assiettes et verres.
633
01:19:45,440 --> 01:19:48,477
Bizarre, je n'avais jamais imaginé
tu fais quelque chose comme ça.
634
01:19:48,680 --> 01:19:52,070
Frédéric, grossiste en coutellerie.
635
01:19:52,280 --> 01:19:56,478
Mais alors, ce n'est pas sûr
tu vas en fait en être un...
636
01:19:58,040 --> 01:20:01,999
Mais Frédéric, il y a tellement de choses
tu pourrais faire de ta vie.
637
01:20:02,200 --> 01:20:04,270
Chauffeur de camion, par exemple.
638
01:20:04,480 --> 01:20:07,392
Excellent travail. Sur la route tous les jours.
639
01:20:08,840 --> 01:20:14,836
Mais... d'un autre côté...
c'est Ionely aussi.
640
01:20:15,800 --> 01:20:18,792
Loin de chez soi jour après jour.
641
01:20:19,640 --> 01:20:22,393
Jour après jour sans amour.
642
01:23:05,360 --> 01:23:09,069
Bon Dieu, Kurt !
643
01:23:18,680 --> 01:23:23,959
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Je voulais revoir le lac.
644
01:23:45,960 --> 01:23:50,636
Quelques heures sans fumer et
vous ressentez immédiatement la différence.
645
01:24:27,000 --> 01:24:28,752
Génial!
646
01:24:30,040 --> 01:24:32,793
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Fantastique!
647
01:24:35,680 --> 01:24:37,477
Il fait chaud.
648
01:24:38,560 --> 01:24:40,630
Non, non.
- Je vais nager.
649
01:24:40,840 --> 01:24:42,068
Que veux-tu dire, non ?
650
01:24:42,800 --> 01:24:43,949
Non, ce n'est pas ça.
651
01:24:45,000 --> 01:24:47,560
Oui, ça l'est, Kurt.
Vous pouvez le voir.
652
01:24:47,960 --> 01:24:50,190
Non, sérieusement, ce n'est pas le cas.
653
01:24:50,400 --> 01:24:55,997
Tu te souviens...
Il était entouré de bois. C'était...
654
01:24:56,200 --> 01:24:58,270
C'était...
- Qu'est-ce que c'est alors ?
655
01:25:17,960 --> 01:25:19,791
C'est au-dessus de cette colline.
656
01:25:50,480 --> 01:25:51,799
Bien?
657
01:25:53,760 --> 01:25:55,478
Le lac a disparu.
658
01:25:57,960 --> 01:26:00,428
Quelqu'un l'a pincé, ou quoi ?
659
01:26:06,440 --> 01:26:08,795
Rends-le, Frédéric.
- Je ne l'ai pas !
660
01:26:09,000 --> 01:26:11,150
Cela appartient à tout le monde.
- Je ne l'ai pas.
661
01:26:11,360 --> 01:26:16,878
Devons-nous retourner à l'autre lac ?
- Non, allez. Nous le trouverons.
662
01:26:24,360 --> 01:26:27,670
Vous êtes sûrs que c'était en France, les gars ?
663
01:26:59,280 --> 01:27:01,874
C'est beau.
- Fantastique.
664
01:27:03,000 --> 01:27:04,592
Fantastique...
665
01:27:07,120 --> 01:27:10,510
Mais je ne pense pas que ce soit ça.
- N'est-ce pas ?
666
01:27:11,080 --> 01:27:12,559
Vous plaisantez !
667
01:27:12,760 --> 01:27:15,991
Cette fois, j'en suis sûr
c'est la bonne.
668
01:27:16,200 --> 01:27:19,829
Notre tente était là-bas.
Sur ce coin d'herbe.
669
01:27:20,040 --> 01:27:22,508
Vous avez dû passer un bon moment tous les deux !
670
01:27:43,320 --> 01:27:44,958
Je vais me baigner maigre !
671
01:27:53,960 --> 01:27:55,518
Avez-vous vu la grotte ?
- Quoi?
672
01:27:55,720 --> 01:27:57,039
La grotte.
- Où?
673
01:27:57,280 --> 01:27:58,349
Là!
674
01:27:58,560 --> 01:27:59,959
Pouah! Non, pas ça !
675
01:28:59,840 --> 01:29:01,478
Concentre-toi, Frédéric.
676
01:29:50,640 --> 01:29:52,995
Salut, maman.
- Kelly ?
677
01:29:53,200 --> 01:29:56,636
Ils viennent de déposer
deux de vos cas.
678
01:29:56,840 --> 01:30:01,470
Au moins, ils portent votre nom.
Et cette adresse.
679
01:30:02,240 --> 01:30:03,468
Kelly ?
680
01:30:40,920 --> 01:30:45,630
Allez, ne commence pas à pleurer !
- Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Venez ici.
681
01:30:54,520 --> 01:30:57,034
Tu devrais fuir plus souvent !
682
01:31:23,600 --> 01:31:28,594
Allez, les gars ! Tu ne peux pas être si cruel !
Tu ne vas pas répondre à ça ?
683
01:31:51,800 --> 01:31:54,837
Excusez-moi. Pourrais-tu me dire
où sont les toilettes ?
684
01:31:55,040 --> 01:31:57,998
Là-dedans, à droite.
- Merci.
685
01:32:34,400 --> 01:32:37,949
Ça sonne.
- Ici aussi.
686
01:32:46,400 --> 01:32:50,598
Salut. Enfin...
- Salut, chérie.
687
01:32:50,800 --> 01:32:51,994
Salut, Fred.
688
01:32:52,680 --> 01:32:57,435
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Ce n'est pas très amusant.
689
01:32:57,640 --> 01:33:01,474
J'aurais aimé être à la maison,
assis là, à te parler...
690
01:33:01,680 --> 01:33:04,433
Je sais, chérie...
- Au téléphone...
691
01:33:04,640 --> 01:33:08,394
Tu sais que tu ne devrais pas le faire !
- Tu te comportes comme un enfant.
692
01:33:08,920 --> 01:33:14,119
Puis-je rentrer à la maison ?
- Promettez de ne plus tirer sur les chiens.
693
01:33:14,320 --> 01:33:19,235
Tu as dit que je ne devrais pas attendre trop longtemps.
- C'est vrai, blâme-moi.
694
01:33:19,800 --> 01:33:22,758
J'ai donné tes pilules à Frédéric
à vous donner.
695
01:33:23,840 --> 01:33:25,592
Je sais.
696
01:33:26,280 --> 01:33:27,599
Assurez-vous de les prendre.
697
01:33:29,360 --> 01:33:30,759
Ouais.
698
01:33:36,520 --> 01:33:39,398
Je suis content, les gars.
699
01:33:40,560 --> 01:33:42,630
Tout est réglé.
700
01:33:43,280 --> 01:33:48,513
Frédéric part au Kenya.
Espèce de vieux gigolo !
701
01:33:49,360 --> 01:33:52,955
En route pour tirer sur les buffles.
- Qu'est-ce que c'est à propos du Kenya ?
702
01:33:53,160 --> 01:33:58,473
Il part au Kenya. Un cadeau
d'Ingrid. Trois semaines en safari.
703
01:34:02,520 --> 01:34:04,670
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
704
01:34:05,800 --> 01:34:10,828
Ai-je besoin de votre autorisation ?
- Non, mais tu aurais pu me le dire.
705
01:34:13,920 --> 01:34:17,356
Ouais. Ouais, c'est vrai.
706
01:34:19,920 --> 01:34:21,239
Snob.
707
01:34:23,040 --> 01:34:23,995
Ouais.
708
01:34:32,560 --> 01:34:34,391
Cet endroit fait rêver.
709
01:34:35,480 --> 01:34:36,833
Quoi?
710
01:34:38,760 --> 01:34:41,194
Imaginez avoir une chambre d'hôtes ici.
711
01:34:42,280 --> 01:34:46,876
Dans un petit village.
Vous pourriez vraiment y aller doucement.
712
01:34:47,760 --> 01:34:49,955
Toi?
- Quoi?
713
01:34:50,160 --> 01:34:53,869
Par ici?
Il n'y a pas de tourisme du tout ici.
714
01:34:54,080 --> 01:34:58,153
Il faut que quelqu'un soit le premier.
- Et ton bar ?
715
01:34:58,840 --> 01:35:00,637
Nous verrons...
716
01:35:02,440 --> 01:35:06,353
Mais je veux dire quelque chose de spécial.
- J'imagine.
717
01:35:06,560 --> 01:35:11,475
Avec un salon,
avec fauteuils, canapés le long du mur.
718
01:35:11,680 --> 01:35:14,069
Avec des tapis en peau de mouton blanc.
Des tapis rouges partout.
719
01:35:14,280 --> 01:35:17,238
Feux rouges !
- A droite, dans le coin.
720
01:35:17,440 --> 01:35:20,113
Ouais, où tu peux vraiment te détendre.
721
01:35:20,320 --> 01:35:24,518
Il serait bientôt à nouveau plein de jeunes poussins !
- Ça y est, moque-toi de moi !
722
01:35:25,480 --> 01:35:29,473
Passer le reste de ma vie dans un hôtel...
Je peux juste l'imaginer !